1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Kvakk, kvakk. - Passaðu þig! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Hann söng rófufjaðrirnar mínar. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Já-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Allt í lagi, Buzz. Það er nóg um það. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Hvað sagði ég bara? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Það er góð leið til að missa auga, vinur. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Haltu því. Við fáum félagsskap klukkan tvö. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Ég náði í hann, Mailman. Bíddu við. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Hérna förum við. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzz, hvað er í gangi þarna uppi? - Bara að flytja vegasvín. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Slepptu því! Hvers konar glæfrabragð var þetta? - Bara að sjá hvað þetta barn getur. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Þessi beinapoki er ekki metinn fyrr en í Mach tvö. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Mach one! - G-sveitirnar, Buzz! G-sveitirnar! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Mach tvö! Verð að ýta á umslagið. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Mach þrjú! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Buzz! Við erum að rífa í sundur! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Ég er að missa stjórnina. Kastaðu út, Mailman. Sláðu á silkið! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Ég kemst ekki út! - Hvað ertu að gera? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Buzz! Komdu aftur hingað! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 Allt í lagi. Ég hef verið í erfiðari skriðum en þetta. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Þarna er jörðin. Það lítur erfitt út. Allt í lagi, tré. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Nei! Ó. Mahogany. Úff! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Íkornahreiður. Fugl. Úff! Fura. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Úff! Ó, jörðin. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Ó... Ó... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Ó, ég náði því. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Ég náði því! Það er til Guð. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Hallelújaaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Úff! Ó! Úff! Úff! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Ó, þú ert frönsk, er það ekki? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ah... já, bara svona. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Hæ, sjáðu! Það er einn! - Úff. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Topper Harley? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Einu sinni, kannski. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Nú er ég kölluð Tukachinchilla. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Hvað þýðir það? - Fluffy Bunny Feet. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Það er mjög fínt. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Ég er undirforingi James Block. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Ég þekkti Buzz föður þinn. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Fram að atviki sínu var hann það mesti flugmaður sem uppi hefur verið. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Við þurfum að tala saman. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Sjóherinn vill... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Sjóherinn vill fá þig aftur, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Þeir hentu mér út. Af hverju ætti ég að fara aftur? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Ég kom hingað til að komast burt frá sjóhernum. Fjarri flugi. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Sjóherinn hefur toppleyndarmál: Sleepy Weasel. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Ég gef þér annað tækifæri, sem faðir þinn átti aldrei. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Þú ert bestur af þeim bestu, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Leyfðu mér að tala við einn. Hann er vitur í háttum slíkra hluta. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Sjóherinn þarf virkilega á þér að halda. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Frábært helíum! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Owatonna! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Á hverju kvöldi vona ég og bið 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Draumaunnandi mun koma á vegi mínum 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Stelpa til að halda í fanginu á mér 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 Og þekki töfra heillar hennar 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Vegna þess að ég vil - Já-já, já 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Stúlka - Já-já, já 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Að hringja - Já-já, já 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - Minn eigin - Já-já 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Mig langar í drauma elskhuga 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Ég þarf ekki að dreyma einn 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Draumaelskandi, þangað til 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Ég fer að sofa, mig dreymir aftur 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Það er það eina sem þarf að gera 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Þar til allir draumar elskhugans míns rætast 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Vegna þess að ég vil - Já-já, já 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Stúlka - Já-já, já 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Að hringja - Já-já, já 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - Minn eigin - Já-já 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Mig langar í drauma elskhuga 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Ég þarf ekki að dreyma einn 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Draumaelskandi, þangað til 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Ég fer að sofa, mig dreymir aftur 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Það er það eina sem þarf að gera 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Þar til allir draumar elskhugans míns rætast 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Vegna þess að ég vil - Já-já, já 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Stúlka - Já-já, já 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Að hringja - Já-já, já 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - Minn eigin - Já-já 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Mig langar í drauma elskhuga 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Ég þarf ekki að dreyma einn 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Vá! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Vá-hú! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Tíu... kofi! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Admiral. Gott að sjá þig aftur, herra. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Það er of langt síðan. — Og svo hefur það gert. Já, já. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Hvernig hefurðu það, herra? - Hawaii? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Fjandinn hafi það, Bill, ég ætti að vera í Kaliforníu. - Nei, herra, þetta er Kalifornía. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Jæja, verð að hlaupa. Gangi þér vel. - En, herra, þetta er skipun þín. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Búið er að skipuleggja Sleepy Weasel tíu mánuði. Forsetinn handvali þig. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Fjandinn rétt sem hann gerði. Ertu ekki að stoppa okkur núna, ha, Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Ég skal sýna þér skrifstofurnar þínar og leiðbeina þér. - Þú ert fínn hermaður, Scott. Vísa veginn. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Ó, guð minn góður. Ég verð að pissa. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Ég var með hluta af þvagblöðru blásið af við Guadalcanal. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Fylgstu með skrefinu þínu. Hér er mikið af hindrunum. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Ég var með smá dreidel! - Ég gerði það úr leir! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - Og þegar það er þurrt og tilbúið... - Dreidel minn, ég mun spila! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Hér er sagan... - Af yndislegri konu! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Hver var að ala upp... - Þrjár mjög yndislegar stelpur! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 - Allir voru þeir með gullhár! - Eins og móðir þeirra! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - Sá yngsti... - Í krullum! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Hérna er sagan... - Af manni sem heitir Brady! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Herrar mínir, hann er kominn aftur. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 Hvernig var þér? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Já, það er stóri gaurinn. - Gaman að sjá þig. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Hlaupahjól! Hvernig hefurðu það? - Toppari. Aðalmaðurinn. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabbi! Mazel tov. - Þú ættir að lifa og hafa það gott! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Hæ, félagi. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 Ertu í lagi? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Þú lítur ekki svo heitur út. Vantar þig hjálp? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Ég er í lagi. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Þú ert Topper Harley, er það ekki? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Ég heyri að þú eigir kótelettur sem okkur dreymir bara um. Að henda þér út var rapp. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Ég er Jim Pfaffenbach. Allir kalla mig Wash Out. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Ertu flugmaður? - Ó, já. Ég ætla að fljúga með þér. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Gott. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Púff. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Sætur. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Mér finnst gaman að halda mér í formi. Takk. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - Eru þetta allt heima? - Já. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Hundarnir, eiginkonan og börnin. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Þú fékkst myndir af fjölskyldunni þinni, Mér þætti gaman að sjá þær. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Ég er fjölskyldumyndin mín. - En allir þurfa fjölskyldu til að elska. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Ég gat aldrei fundið tíma fyrir ást. Það er of þungur. Það er akkeri sem drekkir manni. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Að auki fékk ég himininn, lyktin af útblástursþotu, hjólið mitt. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Einfari? - Nei. Ég á það. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Ég sé að ég verð að vinna í þér. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Nafnið er Pete Thompson. En... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...allir kalla mig Dead Meat. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Topper Harley. - Bara ánægjulegt. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Athygli á þilfari! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Góðan daginn, herra! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 Mér er alveg sama hversu mörg verkefni þú hefur flogið! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Mér er alveg sama hversu góður þú heldur að þú sért! Þú ert enginn! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 Og næstu tíu daga, enginn tekur kjaft nema ég segi það! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Áttu það? — Já, herra! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Ég sagði "Athugið". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Nú, gerði ég mig ekki skýr? Eða tekurðu ekki við pöntunum? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 - Þegar ég segi "Attention", þá meina ég "Attention". — Já, herra! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Nú! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Ertu að horfa á mig, herra? — Nei, herra! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Næst þegar ég sé þetta ljóta andlit þitt, Ég vil hafa það hreint rakað! Sogðu í þá brjóst! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbach! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Hvað ertu að horfa á, drengur? - Ekkert, herra! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Ó, ég er eitthvað lágkúrulegur það er ekki nógu gott fyrir þig að tala við? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Jæja, það viðhorf er stutt í tryggingar! Ég er Guð hvað þig varðar! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Hæ, hæ. Léttu þér. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Slakaðu aðeins á krakkanum. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 Við hvern í fjandanum ertu að tala, sonur? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Egóið þitt skrifar ávísanir líkami þinn getur ekki greitt. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Nú hefurðu fimm mínútur að geyma búnaðinn þinn. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Farðu að hreyfa þig! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Já, ég er viss um að innst inni meinar hann vel. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Ég vona að þú hafir verið að fylgjast með. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Ég held að við höfum ekki hist. - Kent Gregory. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Afsakaðu ef ég tek ekki í höndina á þér. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Faðir þinn drap einhvern mjög sérstakan til mín: Dominic "Mailman" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Þú meinar... — Já. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Dominic Farnham var faðir minn. Ég var ástarbarnið hans. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Þetta var veiðislys. - Slys, djúpbláu augun mín. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Þetta var kærulaust, ábyrgðarlaust flug, og þú veist það. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 Ertu í lagi? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Þetta er ótrúleg tilviljun, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 en veiðimaðurinn sem fyrir mistök drap föður þinn 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 var Henry Pfaffenbach, faðir minn. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Mér líður hræðilega. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Er þetta ekki Henry Alva Pfaffenbach? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Móðir mín var Pfaffenbach. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Ekki... Doreen Pfaffenbach? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - Frá Minnesota? - Já. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Þá erum við frændur! Við vorum vön eyða sumrum okkar í Eagle River. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Eagle River? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Ég vona að þú getir fyrirgefið mér þetta. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Ef það hjálpar, hafði ég engar sekúndur. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Það er allt í lagi. Það er ekki þér að kenna. Hver sem er hefði getað gert þessi mistök. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 En hann... hann er týpan sem gæti endar með því að drepa alla menn í þessum búningi. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Bíddu aðeins. Af hverju ertu reiður við mig? Það var hann sem át föður þinn. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Eins og faðir, eins og sonur. Þú hefur þegar verið hent út einu sinni. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Haltu því, haltu því. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Við getum ekki barist innbyrðis. Við erum öll í sama liði hérna. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Ég vil að þið tvö takist í hendur. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Þarna, núna. Er það ekki betra? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Já. - Jú. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 Þarna. Við erum aftur vinir. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Hérna. Eigðu eitthvað af heppnu tyggjóinu mínu. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Sjáðu, Dead Meat. Við fljúgum saman, við sofum við hliðina á hvort öðru, en það er allt og sumt. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Ekki fara of nálægt. Leyfðu mér að sjá um mín eigin mál. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Hann er svo flókinn. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Loftmyndir og endurskoðunarskýrslur gefa til kynna varnarvopnabúr 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 í D, og kannski -C, flokkunum. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Það eru líka nokkrar loftvarnarsveitir. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Þeir geta sent upp ack-ack regnhlíf nógu hátt til að gera allar árásir árangurslausar. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Ég hef ekki hugmynd það sem þú ert að tala um, Phil. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 Ég er með skel á stærð við hnefa í hausnum á mér Pork Chop Hill. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Eina leiðin sem ég get látið þennan topp vera áfram 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 er með því að segulmagna efra vinstri fjórðungur höfuðkúpunnar. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Þú ferð bara á undan og gerir það sem þú gerir. Áttu einhverja súpu? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Auðvitað, herra. Ég skal hafa ruglið koma með eitthvað rétt. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Ég elska súpu. Ég meina, ég held að ég elska súpu. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Djöfulsins skel. Það er annað hvort súpa eða önd. Hvorn skýtur þú? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Önd, herra. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 — Er allt í lagi með þig, herra? - Auðvitað er allt í lagi með mig. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Hvers vegna? Hvað hefurðu heyrt? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Ekkert, herra. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Sendu súpu upp fyrir aðmírállinn, á tvöföldu. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Við skulum fara yfir þennan Slippery Weevil einu sinni enn. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Ég vil kynna mér það eins vel eins og ég mögulega get. Svo... gefðu mér það, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Hvert orð. Hvert smáatriði. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Punktaðu hverja kommu. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Þetta eru langir fætur. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Ég lét lengja þær bara. Nú fara þeir alla leið upp. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Vá. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Það er gaman að sjá þig aftur. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Ég var mjög hrifinn, hvernig þú höndlaðir þann stóðhest. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Þegar ég sá þig grafa hælana í hliðarnar á honum herða taumana og brjóta anda hans, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Ég ætlaði aldrei að verða hestur svo mikið í lífi mínu. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Eftir að ég kláraði þessa skreppa, við getum tekið snöggt stökk á túninu. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Lieutenant, ég er skreppamaðurinn. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Ert þú geðlæknirinn? - Það er það sem prófskírteinið segir. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Ég hef aldrei farið til geðlæknis áður. Þú verður blíður? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Mér hefur verið skipað að fara yfir skrárnar þínar. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Þú varst leystur úr þjónustunni 18 mánuðum síðan fyrir vísvitandi óstjórn. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Þú óhlýðnaðist beinni skipun og tapaði 13 milljón dollara bardagamanni í því ferli. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Já, ég gerði það. En ég er að borga það á tíu dalir á viku. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Ég hefði átt að fá þessi auka árekstrarvernd. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Var faðir þinn ekki viðriðinn í svipuðu atviki? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Hvað meinarðu? - Leland "Buzz" Harley. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Þrjú fjólublá hjörtu, forseta hrós. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Síðan þetta atvik, dauða Dominic Farnham. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 1971, Visa kortið hans var fellt niður. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, niðurbrotinn maður, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 kafnaði við vinnu næturvaktin í Fotomat bás. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Segðu mér hvernig þessir atburðir höfðu áhrif á þig. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Jæja, ég... ég hugsa ekki mikið um það. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Það var fyrir löngu síðan. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Nú ef þú afsakar mig, Ég á nokkrar byssur til að smyrja. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 Lieutenant... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Hefurðu hugsað um að hitta geðlækni reglulega? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Ég hélt að þú myndir aldrei spyrja. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Ég meina faglega. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Takk, læknir. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Takk fyrir ráðin. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Farðu varlega þarna úti. - Ég get séð um mig. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Nei. Þú munt meiða þig. - Ég þarf hvorki hjálp þína né neins. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Ég mun bara hafa það gott. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 Ertu í lagi? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Já. Mér líður vel. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Ó... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Athygli á þilfari. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Í ró, menn. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Vertu sitjandi. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Mörg ykkar eru að spá í buxurnar mínar. Jæja, þá vantaði efni í hnéð. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Svo ekki gefa mér neitt skítkast. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Nú lít ég þarna út hjá ykkur öllum og ég segi við sjálfan mig: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Það sem ég myndi ekki gefa að vera 20 árum yngri, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 og konu. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Þú veist, ég hef flogið yfir 194 verkefni, og ég var skotinn niður á hvern og einn. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Þegar ég hugsa um það, hef ég aldrei gert það lenti flugvél í lífi mínu. Nú, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 þið mennirnir munuð stýra burðarásinni af okkar stolta bandaríska vopnabúr: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 Óskarinn EW 5894 Phallus taktísk orrustusprengjuflugvél. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Létt sveigjanleg hönnun hennar gerir það einstaklega meðfærilegt og lipurt. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Undir 21. aldar húð þess er mjög háþróaður flugvéla- og vopnapakka. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Hannað fyrir hraða og bardaga loftfimleika, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 það inniheldur nýjasta frú Halver röð 3800 radar-jammandi Framus. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Aðmíráll. - Hjúkrunarfræðingur. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Velgengni Sleepy Weasel fer eftir því á hreyfingu okkar fyrir neðan radar óvinarins. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Ég vil sjá stóra sýningu á lágu stigi fljúgandi. Topper, Kent, þú ert fyrstur á fætur. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Sýndu mér hvað þú getur. - Afritaðu það, Purple Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Roger það, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Komdu þeim niður, strákar. Ég vil að magarnir þínir geri það skafa rjúpuna. Við skulum sjá hver er bestur. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Ég stefni á gljúfurgólfið. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Þér til upplýsingar þá er ég í 150 feta hæð. - Ég er í 3. og Main. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 Mjög fallegt, en nóg af pylsu, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Athugaðu bara umferðina. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Hvernig gekk mér, stóri? - Ekki koma mér af stað, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Klipptu á þvaður. Topper, það var vintage Buzz Harley. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Þú og pabbi þinn eru tveir eins. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Egóið þitt skrifar ávísanir líkami þinn getur ekki greitt. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Toppari! Komdu aftur í form! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Topper, það var ekki hægt að losa þig. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Um hvað snerist þetta? - Ég, eh... hélt ég sæi Elvis. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Láttu það fara, Topper. Konungurinn er farinn. Við skulum halda heim á leið. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Ekki aftur! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Ég þarf lendingarheimild fyrir flugbraut 30... 30 eitthvað. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-30-eitthvað hefur verið aflýst. Farðu á flugbraut 2-niner. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Wash Out, hvað í fjandanum ertu að gera? Dragðu það upp. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, hvar í fjandanum ertu? Hver er staðsetning þín? Þú ert ekki með radar. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Endurtaktu: Hver er staðsetning þín? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Það er ekki óvenjulegt að vera elskaður af neinum 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Ferðu upp? — Já. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Má ég ýta á takkann þinn? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Nei, þú hefur þrælað yfir heitum geðlyfjum allan daginn. Leyfðu mér að fá það. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Áhugavert ilmvatn. - Það er Vicks. Ég er með kvef. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ah. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Lieutenant, þú starir. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Nei, eiginlega ekki. Ég er týndur í augum þínum. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Það er hvítasti hvíti hluti augans Ég hef nokkurn tíma séð. Ertu með tannþráð? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Þú ert mjög öruggur, er það ekki? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Þegar þú ert með 10.000 pund af þrýstingi að þínu vali, þú verður að vera það. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Lieutenant, takk. Ég er að tala við þig sem geðlækni. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Ég mæli með því að þú verðir jarðbundinn. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Þú hlýtur að vera að grínast. - Ef ég væri að grínast hefði ég sagt... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 „Hvað gerirðu með fíl með þrjár kúlur?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "Þú gengur með hann og kastar þér að nashyrningnum." 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 — Þér er alvara. - Það er það besta fyrir þig og verkefnið. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Best væri ef þú hættir að reyna að stjórna lífi mínu. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Ég er flugmaður og það mun enginn gera það haltu mér frá himni. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Dömur mínar og herrar! Tólf umferðir af hnefaleikum 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 fyrir WBA WBC WPA RSVP 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Heimsmeistaramót í þungavigt! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Við kynnum frægt fólk við hringinn, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 vinsamlega velkomið heilagleika hans, hinn mjög vinsæli páfi, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Jóhannes Páll páfi II! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Í öðru lagi! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Liðsforingi Block. Við hittumst að lokum. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 - Er þessi staður ekki svolítið opinber? - Nei, mannfjöldi býður upp á ótrúlega nafnleynd. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Hvernig líður okkur hjá Dudley? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Ó, við erum rétt á áætlun. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Ná ekki alveg að lesa á Benson aðmírál, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 en Topper Harley leikur okkur í hendur. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Hér er mat hans. Skýrt mál af föðurátakaheilkenni. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ah, já. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Ég sá eftirskóla um það. Þau eru mörg ár frá bóluefni. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Í hvert skipti sem ég nefni nafn Buzz, Topper fer af stað. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Það er engin leið að einingin virki, og ég mun hætta við verkefnið. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Flugvélar sjóhersins munu virðast síðri og forsetinn mun biðja um ofurkappa minn. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 Og það besta af öllu, enginn slasast. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Vel gert, herforingi. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Ameríka hefur ekki efni á að dragast aftur úr, Herra Wilson. Við þurfum flugvélina þína. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Þetta ætti að vera góð samsvörun. Báðir mennirnir vinna hjá Don King. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Jæja, aðdáendur, það er það. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Góða nótt. Ég er héðan! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 Strafing Run kynnir Lawrence Lipps með stolti! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 Og nú... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Það sem heimurinn þarfnast 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 Þakka þér fyrir! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Er ást 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Þakka þér kærlega fyrir! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Það er það eina sem það er bara of lítið af 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Kent! - Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! Augun mín! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Elskan, ég hélt að þú værir enn í Brussel. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Ó, Kent. Við vorum bara að meiða hvort annað. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Ég hélt að það væri eins og þú vildir hafa það. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Eitthvað hefur breyst. Það er ekki annað kona, er það? Ég gæti ekki keppt við það. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Nei, auðvitað máttu það ekki. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Jæja, það sem skiptir máli er að þú ert hér. Við eigum mikið eftir að gera. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Dásamlegt. Leyfðu mér bara sjá um eitthvað. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Vertu ekki lengi, mon amour. - Absolument. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Einhvern daginn kemur hann með 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Maðurinn sem ég elska 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 Og hann verður stór og sterkur 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Maðurinn sem ég elska 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 Og þegar hann kemur á vegi mínum 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Ég skal gera mitt besta 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Til að láta... hann... vera 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Hann mun líta á mig og brosa 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 Ég skal skilja 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 Og eftir smá stund 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Hann tekur í höndina á mér 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 Og þó það virðist fáránlegt 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Ég veit að við bæði... munum ekki segja... orð 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Vá! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Einhver hérna utan úr bænum? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Velkomin. Gaman að sjá þig. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Kannski hitti ég hann einhvern tíma 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Kannski mánudagur 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Kannski ekki 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Samt er ég viss um að hitta hann einn daginn 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Kannski þriðjudag 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Verður gleðifréttadagurinn minn 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Við munum byggja lítið heimili 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Bara ætlað fyrir tvo 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Þaðan sem ég mun aldrei reika 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Hver myndi? Myndir þú? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 Og svo allt annað hér að ofan 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 Mig dreymir um 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Maðurinn... ég... elska 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Einn daginn kemur hann með 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Hann verður stór og sterkur 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 Og þegar hann kemur á vegi mínum 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Ég skal gera mitt besta til að láta hann vera áfram 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Og svo allt annað hér að ofan 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Mig dreymir um 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Maðurinn sem ég elska 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada... - Ó, nei. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Jæja, ef það er ekki gjöf Guðs til stjórnklefans. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, nasirnar þínar blossa. - Þetta flugglæfrabragð í dag var hreint brjálæði. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Ef kona var ekki viðstödd, Ég myndi rífa þig í sundur eins og jólagæs. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Já? Haltu áfram, þú munt bera andlit þitt heim í hundatösku. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Hvað er þetta macho hlutur? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - Hann byrjaði á því. - Gerði það ekki. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Gerði það líka. - Gerði það ekki. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - Þið hagið ykkur eins og börn. - Hann er fífl. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Er ekki. - Eru líka. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Er ekki. - Eru líka líka... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Ekki ekki ekki... ...of líka... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Eru of sinnum tíu. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Það er það. - Hættu þessu. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Rusl! - Ekki ýta við mér. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Hættu því! Geturðu ekki bregðast við eins og siðmenntaðar manneskjur? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Hæ, fyrirgefðu. - Ég elska þig, vinur. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Heyrðu. Kent og ég verðum að tala saman, svo vinsamlegast... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Vertu gestur minn. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Við skulum fagna, elskan. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Hæ allir. Drykkir eru á mér. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Ókeypis bjór! - Mig langar í ginslingu! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Þú hefur ekki gleymt tilboði mínu, er það? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Lítið hús á landinu, hvít girðing, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Kent, þú ert allt kona gæti mögulega viljað. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 En ég er bara ekki tilbúin fyrir hjónaband. Ekki enn. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Jæja, ég verð að fara aftur í stöðina. Á morgun er mikilvægt flug. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Þú veist hvað augun mín verða þrútin þegar ég fæ ekki næga hvíld. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Góða nótt. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Má ég? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Ættirðu ekki að fara aftur í herstöðina? - Ég býst við, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 ef ég léki lífið eftir reglunum, en þú veist að ég geri það ekki. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 Allt í lagi. Þú getur gengið með mig í íbúðina mína. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Ég hefði ekki átt að verða reið í lyftunni í dag. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 En þegar mig langar í eitthvað svo slæmt, Ég verð allur upptekinn. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Kannski er það þess vegna sem ég hef svona áhyggjur. Kannski meira en ég ætti. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Eitthvað hræðilegt gæti gerst. Þú verður að... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - En ég... - Ekki hafa áhyggjur. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Allt verður í lagi. Ég lofa. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Strákur, ég vona það. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Jæja, þetta er komið. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Þetta er ágætur staður. - Það er allt í lagi. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Eina vandamálið er að ég er með forvitna húsfreyju. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Jæja, ég býst við að þetta sé góða nótt. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Ég vil ekki fara aftur. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Þú þarft ekki. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Ég vil ekki vera einn. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 Og við the vegur, Ég get farið alla nóttina eins og skógarhöggsmaður. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Hvað með húsráðuna þína? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Þú getur gert hana líka. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Svo ég geri ráð fyrir að þú hafir verið með manni áður. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Ég er mey. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Ég er bara ekki mjög góður í því. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Úff! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ah! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Já. Ó, já... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ah! Toppari... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Ó... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Þvoið út! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Farðu í fluggallann. Við erum tilbúin að fara upp. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Mér var rekið út. Flugstaða mín hefur verið afturkölluð. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Ég er búinn, Dead Meat. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Hvað gerðist? - Það eru augun mín. Ég er með sjónræna sjón. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Er ekki hægt að gera eitthvað? - Viðkvæm aðgerð til að snúa við glæru. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Multioptipupiloptomy. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 En, til að halda frá skemma augntóftirnar, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 þeir verða að fara inn um endaþarminn. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Ætlar enginn maður að fara þá leið með mér. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Er Topper til staðar? Mig langar að kveðja. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Hann kom ekki aftur í gærkvöldi. Hann er AWOL. Um leið og Block kemst að því er hann saga. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 En flugið er líf hans. Hann er besti flugmaður í heimi. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Við þörfnumst hans eins mikið og hann þarfnast okkar. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Ég finn ekki heppna tyggjóið mitt. Ertu með... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Þvo út? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Ó, guð minn góður. Ég missti af fluginu mínu. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Þú ert ótrúleg. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Dautt kjöt! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 María! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Komdu að horfa á mig fljúga? - Nei. Það varð bráðnun í verksmiðjunni. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - Þeir gáfu mér síðdegisfrí. - Frábært! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 Ó! Góðar fréttir. Við lokuðum bara vörslu á litla draumahúsinu okkar. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Dásamlegt! Hvenær flytjum við inn? - þriðjudagur. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Krakkarnir eru að strippa asbestið af pípunum núna. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Það er frábært! Hlutirnir gætu ekki verið betri fyrir okkur. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Ég er svo blessaður. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 Ó! Líftryggingin þín eyðublöð kom til að skrifa undir. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 Ó, spegillinn minn! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Ha! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Ég skal fá annan penna. - Engin þörf. Ég skrifa undir þegar ég kem aftur. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Jæja, þú veist best. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Elskan, þú veist þessa hnattrænni hlýnun vandamál? Ég veit hvernig við getum snúið því við. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Segðu mér það. - Nei, ekki núna, elskulegir-stuðarar. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Það verður nægur tími til þess síðar. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 Og rannsókn mín inn í morðið á JFK? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Fannstu sönnunargögnin sem þú vildir? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Já. Það er hérna í vasanum mínum. Það er stórt, elskan. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Það fer alla leið til Hvíta hússins. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Viltu að ég geymi það fyrir þig? - Nei. Það verður öruggt hérna. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Ég er í þotu. Hvað gæti farið úrskeiðis? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Ó, Dead Meat. Við gátum bara ekki verið það eitthvað meira fullkomlega ánægð. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Hvar í fjandanum er Topper? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Takk fyrir að taka þátt í veislunni! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Hæ Topper! Sástu eitthvað af heppnu tyggjóinu mínu? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Nei. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Frelsissveitin, ræstu vélarnar þínar. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Guð, þetta er hátt. Eyrnagöngin mín eru mjög viðkvæm. Ryðfrítt stál. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Tók byssukúlu í Corregidor. Fór beint í gegn. Sjáðu þetta. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 Ha? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Við höfum þetta til að halda niðri hljóðinu, herra. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Ó, gott. Takk. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Við skulum vona að þeir geri það. Gefðu mér hljóðnemann, drengur. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Vegna kærleika Guðs, maður, farðu varlega! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Allt frá Normandí er þetta CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Þið sem skara framúr á þessum loftbardagaæfingum 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 mun halda áfram að gera upp mesta bardagasveit sem nokkurn tíma hefur verið sett saman. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Topper, haltu nefinu uppi! - Hann hefur aldrei gert það áður. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Rauði liðsstjórinn, hættu. Búðu þig undir að taka þátt. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Roger það. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Blái leiðtogi, undirbúið aðgerð. - Roger það. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Ég er mínus sex. Flytja inn. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Ég hef fengið tón! Náði í hann! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Dead Meat, staðfestu að drepa. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Frú Thompson? — Já. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Ég er Topper Harley. - Ó! Dead Meat hefur talað um þig! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Ó, hann hugsar heiminn um þig! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 En... ættirðu ekki að vera það þarna uppi að fljúga með hópnum? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Ég er með lás. Ég er að loka. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Ó-ó! - Hann hefur séð mig! Hann er sleipur djöfull. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Toppari! Passaðu þig á hægri hliðinni! Fjandinn! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Ég er að bjarga mér! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Þvo út? Hvað ertu að gera hér? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Það er enginn tími til að fara út í það. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Uh-ó! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Gerðu mér greiða, ekki lenda. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Farðu héðan! Við ætlum að hrynja! - Ég get það ekki! Ég er fastur! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Þá verð ég að hjálpa þér, vinur minn! Hugsaðu vel um mig! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Takk fyrir... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Ekki gera það. Ekki líta. - Ó, nei! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 vá! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Ó, maður! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Wendy, ég get flogið! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Hæ, Topper. - Auðvelt, félagi. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Það skelfilegasta gerðist bara. - Bíddu, félagi. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Toppari? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Snúðu honum á þennan hátt. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 Við skulum fara. Einn, tveir... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Við skulum færa það. Komdu! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Komdu! - Nóg! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Halló! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Við verðum með þig á sjúkrahúsinu innan skamms. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Góðan daginn! Fyrirgefðu! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Bíddu krakkar! Bíddu! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Við skulum fara, við skulum fara. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Auðvelt. Auðvelt, auðvelt, auðvelt. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Við skulum hreyfa okkur. - Þvílík ferð! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Þvoðu út. Þú tókst það. — Þakka þér fyrir, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Ég ætla að fá mér piccata kálfakjöt. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Ó. Fáðu hjartalínuritið. - Hvar er það? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Um... Það er, uh... - Hæ, krakkar... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Þar inni til vinstri. - Ég finn það ekki! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Læknir! - Hvað gerðist? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Flugslys. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Við verðum að vinna hratt. Ég fékk mér hádegisverð. - Þú ert að missa af heildarmyndinni, læknir. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Hjúkrunarfræðingur, athugaðu typpið hans er ekki lengri en mín. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 — Nei, læknir. - Gott. Nú verður þetta sárt. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Úff! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Hjúkka, gefðu mér 15cc af morfíni, fljótt! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Geturðu bjargað honum? - Get ekki verið viss. Ég er ekki góður læknir. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Þakka þér, hjúkrunarfræðingur. Bíddu hér. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 — Verður allt í lagi, félagi? - Ég er á sjúkrahúsi! Hvað gæti farið úrskeiðis? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Frú Thompson, ég veit að þú hlýtur að hata mig en... það er eitthvað sem ég vil að þú hafir. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Ég hef verið að leggja aðeins frá mér undanfarin tíu ár. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Það er ekki mikið. 2500. Ég vildi að ég gæti gert meira. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Af hverju, Topper. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Það er svo sætt. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Af hverju, með þessar þrjár milljónir Ég vann á þessum heppna Lottómiða, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Ég get tekið þetta 2500 og bara blása þetta allt á hatta. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Rétt, og hættu! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Pete "Dead Meat" Thompson... er dáinn. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Svo er Mo Green, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 höfuð allra fimm fjölskyldnanna. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Það er á stundum sem þessum, kæru vinir að við verðum að spyrja okkur, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 „Hvernig getur þetta ekki verið hluti af einhverri stærri áætlun?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Gerðu góða menn eins og Dead Meat Thompson blikkar bara einn daginn eins og léleg pera? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Eina mínútu ertu í rúminu með útsláttarstúlku, eða gaur, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 og næst ertu rotmassa. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Er það ekki að trufla þig? Vegna þess að það hræðir hina lifandi pissa út úr mér! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Ég hélt aldrei að þetta gæti gerst. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Höfum við ekki það sem við þurfum núna, Herra Wilson? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Þetta ætti að vera nóg til að sanna sem þarf að skipta um flugvélar okkar. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Nei. Þeir verða að mistakast í bardaga fyrir heiminn að taka eftir. Þetta er smávægilegt atvik. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Minniháttar? Ég missti einn af mínum bestu mönnum! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Ertu að bakka við okkur, Block? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Ég er að gera þetta fyrir landið mitt, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 ekki fyrir þig. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Við þurfum varaáætlunina. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Tilbúinn... Eldur! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Hoppa Jesús, þeir eru komnir aftur! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Farðu í skjól! Skelltu þér á stokk! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Hyljið mig! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Bardagastöðvar! Bardagastöðvar! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Bera þeir enga virðingu fyrir hinum látnu? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Guð, ég elska góða jarðarför. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, hvert ertu að fara? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Ég skila afsögn minni. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Það var rétt hjá þér. Þú sagðir að ég væri hættulegur og ég er það. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Topper, bíddu. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Vinsamlegast, við skulum tala. Ha? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Þeir hafa rétt fyrir sér. Ég er ekkert betri en pabbi minn. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Það virðist, sama hvað ég geri, Ég endar með því að særa einhvern. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Úff! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Þú verður að hætta að bera þig saman með föður þínum. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Þið eruð tvær ólíkar manneskjur. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Við drápum bæði mann. - Þetta er bara tilviljun. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Hann elskaði þotur. Það geri ég líka. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Hann var einfari, alveg eins og ég. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Í guðanna bænum, Ég hef meira að segja augun hans föður míns. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Topper, takk! - Ah, þeir eru bara til heppni. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Þú verður að gera þína eigin heppni. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Farðu aftur til himins og sannaðu þig. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Að auki er eitthvað annað. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Eftir fyrsta fund okkar á skrifstofunni minni, Ég sendi mat mitt til Commander Block. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Ég mælti með því að þú værir jarðbundinn. Ég var hrædd um að einhver gæti slasast. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 Hvað ertu að segja? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Ég held að einhver vilji Sleepy Weasel að mistakast. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Það er þungt. - Algjörlega. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Það er hin ástæðan fyrir því að þú þarft að fljúga. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Þetta gæti verið eina tækifærið þitt til að bjarga verkefninu 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 og leysa persónuleg vandamál þín, allt í einu höggi. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Lestu það nú aftur fyrir mig, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 „Og ef þú leggur einhvern tímann í helvítis hendurnar á konuna mína aftur..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 — Þú vildir sjá mig, herra? - Ó, Blank. Komdu inn. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Ég hef átt von á einhverjum. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - Það er allt, Francine. — Já, herra. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Pudding? — Nei, þakka þér, herra. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Ég skal setja þetta beint fyrir þig. Dauði Thompsons hneykslaði okkur öll. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 Og þessi heita skot Harley ber ábyrgð. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Mig langar í þennan brosandi litla vitringa héðan. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Mórallinn á þessari stöð er skotinn til helvítis. Horfðu bara út. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Rólegt. Nú, varla maður hreyfir sig. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Roy? Roy! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 Ha? Ég fór meira að segja í skóla með þeim manni. Það er bara ekki það sama. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Búinn að hunsa mig í allan dag. Minntu mig á að senda honum skilaboð. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Herra, má ég segja eitthvað? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Ég veit að Harley hegðaði sér óábyrgt. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 En tegund hans lifir á brúninni. Alltaf til í að taka sénsinn. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Nú þurfum við Topper í þetta verkefni einmitt af þeirri ástæðu. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Mér líkar hugsun þín, ofursti. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Þar að auki var Thompson ekki svo góður flugmaður. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Hann átti bara litla fjölskyldu. Krakkarnir eru verkur í rassgatinu. Konan er á sósunni. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Aumingja bastard er betra að vera dauður. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Hvaða skóstærð gengur þú í? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - Níu, herra. - Gott. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Það er búið. Við sendum Harley framarlega. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Við the vegur. Þakka þér fyrir að hafa okkur í mat annað kvöld. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Cheryl og ég elskaði stroganoff. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Herra, við borðuðum ekki kvöldmat annað kvöld. - Í alvöru? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Jæja, hvar í fjandanum var ég? Og hver er þessi Cheryl? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ah, skiptir ekki máli. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Hlaupa með, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Cheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Ég kom til að ná í matarréttinn minn. Pantanir okkar kom bara. Við sendum út eftir eina klukkustund. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Ertu með í þetta skiptið? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - Skammdarrétturinn er ekki þinn. - Það er það. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Það er það ekki. - Allt í lagi, ég vil það ekki. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Ég tek það. - Haltu þig utan við það. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Þetta er ekki tími eða staður. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Ég er með stóra einkunn að gera upp við þig, vinur. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Fyrirgefðu. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Ég hef sært hann. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Toppari... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, best að fara. Ég verð að hugsa. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Jæja, ég geri það ekki. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Ég hef fallið fyrir þér eins og blindur þaksmiður. - Fyrirgefðu? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Hjarta mitt er að detta niður um ökkla mína eins og blautar buxur. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Allt mitt líf, allt sem mig hefur langað til að gera er að fljúga. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Sprengjuefni. Skjóta fólk niður. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 En við höfum gengið í gegnum svo margt saman. Ramada, ég þarfnast þín. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 Ég vil þig. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Aðeins þú 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Getur látið þennan heim virðast bjartan 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Aðeins þú 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Getur gert myrkrið bjart 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Vá! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Aðeins þú, og þú einn 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Get gleðjað mig eins og þú 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 Og fylltu hjarta mitt af ást fyrir aðeins þig 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Vá, vá, vá, vá 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Toppari! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 Ég elska þig! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 Ég elska þig. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Þú ert örlög mín 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Það er ekki svo auðvelt, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Þetta er eina nótt sem þú ert ekki að snúa mér út úr. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Galdurinn sem þú gerir 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Þú ert draumur minn að rætast 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Minn eina og eina þú 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Ó-ó, bara þú 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Get gert þessa breytingu á mér 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Því það er satt 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Þú ert örlög mín 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Þegar þú heldur í höndina á mér 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 Ég skil 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Galdurinn sem þú gerir 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Þú ert draumur minn að rætast 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Minn einn 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 Og aðeins 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Þú 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, ég er svo ringlaður. Ég þarf tíma einn. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Benson aðmíráll! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 Í alvöru? Það heiti ég líka. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Yankee Doodle Floppy Disk, þetta er Foxtrot Zulu Milkshake. Óska eftir leyfi til að landa. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Roger það. Þér er leyft að lenda. Velkomin til Miðjarðarhafsins. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, ert það þú? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Þú veðjar! Þeir settu mig í stjórn radar. Ég er augun þín á jörðinni. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Allar áhafnir mæta í flugstjórnarklefann. Allar áhafnir mæta í flugstjórnarklefann. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Hefur þú ekkert velsæmi? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ah! Opið hafið. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Ó, Guð. Ég vildi að ég gæti lykt. Ég lét steikta nasirnar mínar í Panmunjom. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Benson aðmíráll! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Hittu herra Wilson og herra Rosener frá Rockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Þeir munu fylgjast með aðgerðinni. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Já, auðvitað. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 Það er í lagi. Það er allt í lagi með mig. Ekkert mál. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Ég rann á krabbanum. Hver setti þennan krabba þarna? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Krabbi? Ég sá engan krabba. - Það voru tveir krabbar. Þeir vinna í pörum. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Ég fór til Annapolis, í guðs bænum. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Frá Pentagon, herra. Við afkóðum það bara. - Hjálpaðu mér með þetta. Augun mín eru úr keramik. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Bazooka hringur á Little Bighorn. Eða var það Okinawa? Sá án indíána. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Það eru síðustu pantanir. Við sláum á morgun kl 0600. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Frábært. Vaknaðu mig klukkan, ó... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Farðu úr flugbúningnum þínum. Þú ferð ekki. - Hvað meinarðu? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Þetta verkefni er of mikilvægt að leyfa þér að klúðra því. Þú ert ekki að fljúga. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Er líka. - Eru það ekki. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Er líka. - Úff! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Allt í lagi, herra. Við skulum fara í það. - Við skulum gera það. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Komdu, komdu. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 vá! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Andlit mitt! - Höndin mín! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Athygli á þilfari! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Vertu sitjandi. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Herrar mínir, við höfum beðið langur tími að heyra þetta. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 Á nákvæmlega fimm klukkustundum og 17 mínútum, við sláum óvininn ristað brauð. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Ég held að það sé óvinaströndin, herra. - Ha? Strönd? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Það mun taka aðeins meiri skipulagningu. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Við verðum að slá út kjarnorkuvopnin verksmiðju við Falafel Heights. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Verksmiðjan fer í gang eftir 12 klukkustundir og er mikið varið. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Ef þú átt í vandræðum með að ná markmiði þínu, aukamarkmiðin þín eru hér og hér: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Harmónikkuverksmiðja og leiklistarskóli. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Gangi þér vel, herrar mínir. Blikkið, takið við. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Ó, eitt enn. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Ég skal ná því. Það er líklega fyrir mig. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Útrásin okkar mun halda áfram eins og áætlað var. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 Og mig langar í Topper Harley leiða hersveitina okkar í bardaga. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Yfirforingi, herra. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Það er ekkert persónulegt. Ég veit að ég tala fyrir hönd hvers manns hér. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Við höfum misst alla virðingu fyrir Harley. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Hann er eitur fyrir starfsanda sveitarinnar, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 og hörmung til árangurs þessa verkefnis. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Þú ert útundan, Gregory. Þú munt hlýða skipunum og líkar við það. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Farðu nú í flugvélarnar þínar. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Herra? - Hvað er að, herra Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Ég vona að ég hafi rangt fyrir mér í þessu. - Hvað skyldi það vera? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Engum finnst gaman að spila fyrir þjálfara sem kastar stórleiknum. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Hvað á það að þýða? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Frændi minn sagði mér að spila ekki til að vinna er eins og að sofa hjá systur þinni. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Jú, hún er frábært halastykki með blússu af góðgæti, en það er ólöglegt. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Jesús, Topper. Komdu. - Þá lendirðu í öllu þessu innræktamáli. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Tannlaus börn sem spila á banjó, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 borða eplasósu í gegnum strá, svínakjöt húsdýr. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Topper, það er nóg. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Ég held að þú skiljir pointið mitt, herra. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Ég vona bara að þú sért að spila beint við okkur. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Alpha Velveeta hnúa nærföt, þú hefur leyfi til flugtaks. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Þegar þú lendir á kjarnorkuvopnaverinu, slepptu sprengju fyrir mig. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sphincter Mucous Niner hringormur, roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Ólé! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Yieeee! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Heilög kýr! Hettan mín blés af! Snúðu henni hringinn. Við tökum það upp. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 En, herra, við erum í verkefninu. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Góð hugsun. Við tökum það upp á leiðinni til baka. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Við verðum samt að merkja staðinn. Settu Rabinowitz í björgunarfleka. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Láttu hann róa í hringi þangað til við komum aftur. - Það gætu verið dagar. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Settu svo mat í björgunarflekann, maður. Þarf ég að hugsa um allt? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Við tökum upp uppáhalds þættina hans. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Herra, það er enginn tími. - Allt í lagi, allt í lagi! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Hvernig get ég verið aðmíráll án hettunnar? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Það er þarna alveg eitt og ég er máttlaus til að gera neitt í því. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Við erum að fara inn í lofthelgi óvinarins. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Herra, það virðist sem við höfum óþekktir ratsjártengiliðir. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Lítur út eins og óvinaflugvél klukkan 12. - Í alvöru? Það gefur okkur um... 25 mínútur. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Held ég fari út í hamborgara. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Herra, þeir eru sex! Legur 2-1-5, drægni 150 míl... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Guð minn góður, tugur í viðbót. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 Og blimp! Stór, glansandi loftsteinn, og það er hægt að færast suður! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Block, hefurðu fengið upplýsingar um ræningjana? - Roger það. Ég fékk þær. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 Allt í lagi. Haltu áfram að dreifa bardaga. Árásarmyndun Delta-niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Toppmaður í forystu. Rétt eins og gamli maðurinn þinn, sonur. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Gamli Buzz Harley væri stoltur af þér, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Hann er týpan sem gæti endað drepa alla menn í þessum búningi. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Hann er eitur fyrir starfsanda sveitarinnar. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Lestu... mínar... varir. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Nei... nýir... skattar. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Topper, hvað ertu að gera? - Hann er frosinn! Topper er ekki gott fyrir okkur! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Hættu verkefninu! Hættu verkefninu! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Farðu aftur til móður! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Við getum það ekki! Þau eru öll yfir okkur! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Fjandinn hafi það! Allt í lagi, taktu þátt! - Ég er með boga klukkan 12! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Ég fékk tvo á skottið! Kowalski, farðu frá mér. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Læst inni! Fox tveir! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Eldflaugin mín fylgdist ekki með! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Mótorinn minn er bilaður. Ég er að missa kraftinn. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Fallbyssurnar mínar munu ekki skjóta! Hvað er í gangi? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Ég er með tvo ræningja á sexuna mína! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Þetta er geðveikt. Wilson og Rosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 Það voru þeir, var það ekki? Þeir sögðu að enginn myndi slasast! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Block, hringdu aftur í mennina þína. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Eins og helvíti mun ég! ég fékk besti flugmaður í heimi hér uppi. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Toppari! Topper, lestu mig? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Ég var þar fyrir 20 árum. Ég var þarna með föður þínum og Mailman Farnham. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Ég var sjónarvottur. Þú verður að hlusta á mig, Topper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Það sem þeir sögðu um pabba þinn er rangt. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Kastaðu út, Mailman. Kastaðu út! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 Ég get það ekki! Sætið mitt er fast! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Ekkert virkar! - Vertu rólegur! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Beislið mitt er bilað! - Ég skal ná því! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Buzz! Nefið! Nefið! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 vá! Sittu fast! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Úff... vá! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Komdu! Drífðu þig! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Taktu forystuna út! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Það verður allt í lagi! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Vá! Það var víst nálægt því! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Buzz! Komdu aftur hingað! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Whoaaa! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Ég er í lagi! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Buzz! Vængurinn! Vængurinn! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Drífðu þig! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Hvað, ertu í pásu? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Flýttu þér! - Ég er hér! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Hey, hvers tyggjó er þetta? vá! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Ó, í guðanna bænum! Ekki núna! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Skil! Bíddu við! Við munum koma þessu barni niður! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Hættu að grenja! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Bíddu við! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Vá! - Þetta eru sokkarnir mínir! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Buzz! Komdu aftur hingað! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Faðir þinn gerði allt mögulegt að bjarga lífi Mailman. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Þú ættir að vera stoltur, sonur. Buzz Harley er sönn amerísk hetja. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Ég er laminn! ég er laminn! - Block, er allt í lagi með þig? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Já! Já! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Gefðu þeim helvíti! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Skil! Þetta er fyrir þig, pabbi. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - Þeir eru á skottinu á mér. - Ég er með þér, vinur. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Bíddu þarna. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Byssurnar mínar eru fastar. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Þeir fengu tón í mig! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Ég verð að gera það á erfiðan hátt. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Einhver heima? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Þeir féllu fyrir þeim. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Toppari! Þrír ræningjar, klukkan 12! - Ég er á þeim! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Hér erum við að fara, loop de loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Kúskús! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Lærði þetta af Paulu Abdul. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Elsta bragðið í bókinni. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Gríptu mig ef þú getur, krakkar. Hér er gömul Buzz Harley hreyfing. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Ó, strákar... - Ág! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Ég er í skottinu á þeim. Ég er með þær núna. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Hæ, félagi. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Það lítur út fyrir að þeir séu að fara út. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Jæja! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Bjargað af skýjunum. Komið inn, strákar. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Smá feluleikur. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Sjáumst síðar, krakkar. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Þetta gæti orðið endirinn af fallegri vináttu. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Topper, passaðu þig! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Ég fékk tvær hitaleitarflaugar á skottið á mér. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Block, Kent, Kowalski, farðu héðan í helvíti. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Farðu aftur að skipinu! Ég fékk mér kjarnorkuvopnaverksmiðju til að vaxa. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - Þú ert að fremja sjálfsmorð! — Gerðu eins og hann segir! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Við erum að nálgast. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Flugskeyti? Enn með mér. Komdu. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Ef ég get ekki týnt þeim, mun ég nota þau. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Móðir allra skotmarka. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Saddam. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Komdu inn! Er allt í lagi með þig? Topper, viðurkenndu! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Topper, lestu? - Topper, er allt í lagi með þig? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Þarna eru þeir! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Úff, við erum að lenda. Farðu úr vegi. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Hlaupa fyrir líf þitt! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Hvar er Topper? - Missti samband. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Þarna er hann! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Leyfi til að landa. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Þú verður að tala mig niður. Ég er með skemmdir. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Haltu því, haltu því! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 Allt í lagi, Topper. Létta hana inn. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Lendingarbúnaður er frosinn. - Lítur vel út. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Missti radarinn minn. - Aðeins meiri kraftur núna. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Ég er eldsneytislaus. - Rétt fyrir uppstillingu. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Missti væng. - Gengur vel. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Þarna fer hinn. - Allt í lagi, Topper. Hringdu í boltann. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Snerti niður. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Vá-hú! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Vel gert, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - Þú ert algjör gaur! - Þú líka! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Hæ! Þvoið út! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Ó, Topper... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Þú. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Ég er með eina spurningu til þín. - Skjóta. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Til hvers er nuddréttur? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Af hverju, það er hefðbundið framreiðslustykki notað í brunches til að halda matnum heitum. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Ég hélt að þetta væri Crockpot. — Nei, nei, nei. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Það er til að elda allan daginn. Nafnandi réttur... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Hæ Topper! Nú þegar þú hefur gerði heiminn öruggan fyrir lýðræði, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 hvað ætlarðu að gera til að greiða fyrir nýfundinni frægð þinni? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Ég er að fara til Disneyland! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Þú ert mjög heppinn, Block Commander. Þessi maður er með þinn blóðflokk. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Hafðu engar áhyggjur, herra. Eftir þessa blóðgjöf, þú verður bara fín. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Ég hef bara séð svona hetjudáð einu sinni í annað sinn. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Kannski þekkir þú flugmanninn: Leland "Buzz" Harley. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Ég hef verið að bera þetta leyndarmál í kring í 20 ár. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Ég talaði aldrei upp. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Ég vildi að hann mistókst. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Ég vildi vera númer eitt. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 Og ég var ástfanginn af mömmu þinni. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Það er ekki mikilvægt núna, herra. Vinsamlegast, spara styrk þinn fyrir herréttardóminn þinn. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, þú hafðir rétt fyrir mér. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Ég var að kasta stóra leiknum. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 Ó! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 Ég hugsaði virkilega við þurftum þessa aðra flugvél. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 En núna átta ég mig á því Bandarískar flugvélar verða alltaf betri 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 svo lengi sem það eru til yndislegir menn eins og þú í flugstjórnarklefanum 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 og þýska hluta. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Ég veit að þú heldur að þetta hafi verið ég, en það var það Wilson og Rosener sem skemmdu þoturnar. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Þeir spiluðu mig eins og tveggja bita piccolo. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 Ó! Ó... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Whoaaaaa! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Ég sé húsið mitt héðan! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Ó nei, þú gerir það ekki. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Aðmíráll! - Kallarðu þig Bandaríkjamann? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Það fær nærbuxurnar mínar í fullt. Það er rusl eins og þú sem spillir herinn okkar. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Þú veist ekki hvað þú ert að tala um. - Þú lagðir líf nokkurra ágætra flugmanna í hættu. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Jæja, það er starf mitt. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 Er það öruggt? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Þú lítur vel út þarna uppi, sonur. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Ég held að ég sé í buxunum þínum. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Ramada! - Kent! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Það er allt í lagi með þig. - Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Þú verður að koma mér frá þér. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 Það er ákveðinn flugdrengur um borð í því skipi sem þarfnast þín miklu meira en ég. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 — Þú hlýtur að gleyma mér. - Ekkert mál. Ég mun. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Vinsamlegast... Ekki eitt tár. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Ekki líta til baka. Þetta er hugrakka stelpan mín. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Ekki hafa áhyggjur, litli! Svo lengi sem ég hef mig, mun ég lifa af! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Toppari! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Farðu, Bill, farðu! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Toppari! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Bíddu! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 vá! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Toppari! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Einu sinni, kannski. Nú heiti ég Wawatukeena. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Hvað þýðir það? - Litla snarkandi maginn. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Á hverju kvöldi vona ég og bið 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Draumaunnandi mun koma á vegi mínum 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Stelpa til að halda í fanginu á mér 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 Og þekki töfra heillar hennar 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Vegna þess að ég vil - Já-já, já 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Stúlka - Já-já, já 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Að hringja - Já-já, já 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - Minn eigin - Já-já 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Mig langar í drauma elskhuga 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Ég þarf ekki að dreyma einn 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Draumaelskandi, hvar ertu 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 Með ást, ó, svo satt? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 Og hönd sem ég get haldið í 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Að finna þig nálægt þegar ég eldist? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Vegna þess að ég vil - Já-já, já 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Stúlka - Já-já, já 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Að hringja - Já-já, já 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - Minn eigin - Já-já 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Mig langar í drauma elskhuga 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Ég þarf ekki að dreyma einn 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Einhvern daginn, ég veit ekki hvernig 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Ég veit að hún mun heyra beiðni mína 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Einhvern veginn, ég veit ekki hvernig 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Hún mun færa mér ást sína 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Draumaelskandi, þangað til 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Ég fer að sofa, mig dreymir aftur 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Það er það eina sem þarf að gera 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Þar til allir draumar elskhugans míns rætast 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Vegna þess að ég vil - Já-já, já 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Stúlka - Já-já, já 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Að hringja - Já-já, já 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - Minn eigin - Já-já 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Mig langar í drauma elskhuga 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Ég þarf ekki að dreyma einn 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Draumaelskandi, þangað til 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Ég fer að sofa, mig dreymir aftur 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Það er það eina sem þarf að gera 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Þar til allir draumar elskhugans míns rætast 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Vegna þess að ég vil - Já-já, já 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Stúlka - Já-já, já 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Að hringja - Já-já, já 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - Minn eigin - Já-já 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Mig langar í drauma elskhuga 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Ég þarf ekki að dreyma einn 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Vinsamlegast ekki láta mig dreyma einn 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Ekki gera mig